当作的拼音-坚持给娃用拼音当英文名，外教笑了，娃哭了……

之前介绍应该如何起英文名的时候，有的朋友就问啦：

现在全世界都在讲中国话了，咱们直接用拼音不行吗？干啥非得起那些个洋名？

确实，好多老外还真就特别喜欢问别人的中文原名叫啥，觉得没必要换啊，你教我怎么读就行了呗！

比如章子怡，用的就是拼音，Ziyi Zhang，广受好评嘛！

是不是松了口气感觉不用费神起英文名了？

但是！有些发音，真的不是我们教了他们就能轻松学会的……

我们现在就来看看哪些中文名不太适合直接拿来做英文名吧！

有歧义的名字

有些名字写出来正常，读起来就很奇怪了！那些叫诗婷、小敏、戴颖、王东的同学注意啦！

蝶

（多美的字啊）

Die，

（死啦死啦滴）

诗婷

（姑娘最惨）

Shitting

（拉粑粑的意思）

Dai Ying

（可怜的戴颖）

Dying

（快死了）

I’m Min

（小敏的自我介绍）

I’m mean

（我小气心眼还坏）

姓叶的

自我介绍

I’m Yeah

（我好高兴啊！）

姓胡的

自我介绍

I’m Who

（我是谁？）

如果名字里有Wang和Dong的话也得稍稍长点心，这两个词在英文俚语里和Dick是一个意思，可以自行搜索一下……有些人会把王写成Wong，这样闪避还是不错的。

比如这个兄弟的中文名可能是王龙，这个名字入选了“Worst names最差的名字”。真是一点也不让人意外呢~

而且有些中文名用拼音写出来就变成了奇怪的英文了，比如悲剧姓氏三人组：何He, 佘She, 尤You。你好她姓何，他姓佘，我姓尤，Hi, she is He, he is She, and I’m You.

不止中文有，各种语言的名字翻译成英语都可能面临这种问题，比如下图这位可怜的印度朋友：

名字里带Shit可还行……就算你告诉我S不发音，看着还是想笑！

读不出来的名字

老外老读错

有些名字里有老外发不出来或容易发错的音：

那些叫张强、刘琴、叶青、袁泉、李倩的注意啦！这些名字里有Q的人，当你们用拼音当英文名的时候可要做好“他是在叫谁？我？我不叫这个名字啊”的心理准备哦！

不信一起感受下：

强

“框”

青

King或者Queen

（当场登基当国王）

奇

Ki

总之就是点名时完全听不出来这是自己的名字。

因为在英语里当作的拼音，Q不会单独出现，都是和U搭配起来用，比如Queen, Quit, Quiet, 发的都是[kw]（类似中文“扩”的前半部分）。

当老外看到单独出现的Q时是一脸懵的，下意识就读成[k]或者[kw]。

老外不敢读

如果你的名字里有X，比如徐，薛，小，西，心，那么恭喜你，大多数情况下老外会看着你的名片抓耳挠腮就是不敢开口读。

心Xin这种还比较简单，可以让他们读sh的音，或者德语里Ich里ch的音，但是徐Xu和雪Xue这种就超出他们的知识范畴了，有见过把徐读成Zoo的……

名字里带C

因为英语里C常常会读K的音，名字里有C开头的字有时也不方便。

比如有个朋友叫蔡聪Cong Cai，结果老外看着名单表叫他“空凯”。

名字里有ang

一起来感受下：

阳

“严”

芳

“范”

爽

“栓”

所以在说英语的老外交流时，耳朵一定得尖一点。

亲身经历，我姓杨，已经习惯了被老外叫成“严”，结果去土耳其玩的时候机场取票的小哥居然把杨说对了，对我和我先生说”Oh you’re both Yang(你们都姓杨)”，然而我完全反应不过来，以为他在夸我俩年轻(Young)呢，特谦虚地说“没有没有他都30了”，杨先生脸都绿了，场面一度十分尴尬……

所以如果叫徐雪琼XueQiong Xu这样的名字，建议还是起个英文名吧当作的拼音，不然每次都得解释名字怎么读也怪累的。

建议大家先查一查自己名字的拼音有没有什么奇怪的意思。如果以上提到的中文名类型你基本都躲过了，恭喜你，放心大胆地使用拼音当英文名吧！那如果上面不幸中枪了该怎么办呢？

轻松起个英文名

发音近似的英文名

比如：

拼音有 Zh 的

如张，哲，赵，忠，芝等，可以起J开头的名字。

男生名：Jay, Joey, Josh等

女生名：Janet, Jenna, Jill等

拼音有 X 的

如鑫，星，曦，香等，可以起有sh发音的名字。

男生名：Sean, Shaw等

女生名：Sharon, Charlotte等

拼音有 Q 的

如琴，青，奇等，建议起有Ch发音或者和元音相近的名字。但是符合要求的名字不多，不要强求。尤其不要用Cherry哦，这个名字寓意很不好的！

幸运的名字

还有一些幸运的名字是本身中文就和英语很像的，比如;

琳

Lynn

丽丽

Lily, Lilian

波

Bob

斌

Ben （可别直接用Bin哦，意为垃圾桶）

梅

May

热门的英文名

以下是2017最受欢迎的前10个男生名和女生名，照着选选，跟着热门名字不容易出错！

如果确实很喜欢自己的中文名，可以跟着我说这个句型：

My name is XXX(中文名), but you can call me XX(英文名)。

比如 My name is 李连杰, but you can call me Jet Li.

对中文感兴趣的老外就会开始学习“连杰”怎么读啦，不感兴趣的直接叫Jet效率也很高。

你家宝宝的中文名和英文名分别是什么呢？Sophie老师会在评论中翻牌子为你解读哦！

END

作者：Sophie老师（杨兰薰），天津外国语大学高翻学院英语口译硕士，获CATII二级口译证书，专八成绩优秀。曾任天外英语学院专业课教师，经天津市外事办选拔受聘为天津市重要外事活动翻译。346PlayEnglish主讲老师，学员来自爱立信、IBM、诺基亚等外企，也有电信研究院等事业单位。目前专注于儿童英语启蒙，秉承快乐学习理念，让孩子像学母语一样学外语。

往期内容精选

这里将为你一站式解决0~8岁

关于科学育儿、亲子养育的各种问题。

与10万瓦斯爸爸妈妈，

共同成长为更好的父母，

同时遇见更好的自己！