今天是二十四节气中的“大雪”，你的城市下雪了吗？
在上个节气“小雪”时，阿研后台收到留言，问关于“小雪”和节气的英语表达。
有求必应的阿研打算今天给大家做个关于节气英文表达的小科普~
二十四节气（the twenty-four solar terms）是历法中表示自然节律变化以及确立“十二月建”的特定节令，是中国传统文化的重要概念。2016年，二十四节气被正式列入联合国教育、科学及文化组织、人类非物质文化遗产代表作名录，国际气象学界还将其称为中国第五大发明。
在联合国向世界介绍二十四节气的纪录片中，我们可以了解到几个节气的翻译：
立夏：Beginning of Summer
清明：Fresh Green
冬至：Winter Solstice
但纪录片并没有给出所有节气的介绍及相应翻译。
联合国教科文组织把中国二十四节气介绍给世界！_腾讯视频
下面阿研就以中国气象局网站2013年发布的《24节气中英文对照》为主，权威词典（外研社《新世纪汉英大词典》《汉英词典(第3版)》）为辅，结合各种网络版本，聊聊二十四节气的英文翻译。
“立春”，二十四节气之首，公历每年2月4日前后，被视为春天的开始。
“立春”翻译争议不大，大多版本均译为Beginning of Spring。
“雨水”，公历每年2月19日前后，降雨开始。
“雨水”翻译也争议不大，大多版本均译为Rain Water。
“惊蛰”，公历每年3月6日前后，春雷始鸣，惊醒蛰伏于地下越冬的蛰虫。
“惊蛰”通常译为Waking of Insects。
“春分”，公历每年3月21日前后，这天南北半球昼夜平分。
在英语中，“春分”有专门的对应词汇Vernal Equinox。vernal意为“春季的”，equinox则表示“昼夜平分时”，单说equinox，可以表示“春分，秋分”。
Spring Equinox也是常用翻译之一。
“清明”，公历每年4月5日前后，气清景明，万物皆显，是春耕春种的大好时机。
节气“清明”的翻译争议较大。在联合国教科文组织的纪录片中将其译为Fresh Green，代表空气湿润，草木萌发的初春时节。
词典给出的译法大多为Pure Brightness。
而作为节日的“清明节”，会被译为Tomb Sweeping Day。
“谷雨”，春季的最后一个节气秋天英文，公历每年4月20日前后，“雨生百谷”，此时降水明显增加。
“谷雨”一般译作Grain Rain。
“立夏”，公历每年5月6日前后，是夏天的开始。
和“立春”一样，“立夏”一般译为Beginning of Summer。
“小满”，公历每年5月21日前后，进入大幅降水的雨季；也指北方麦类等夏熟作物的籽粒开始灌浆，只是小满，还未完全饱满。
按照“小满”的第二个解释，可以译为Lesser Fullness of Grain或者Slight Fullness；也有词典采取林语堂的译法Grain Budding。
“芒种”，公历每年6月6日前后，“有芒之谷类作物可种”。这是一个耕种忙碌的节气，民间也称其为“忙种”
“芒种”的翻译也是五花八门，中国气象局给出的翻译Grain in Beard争议较大；外研社两本词典均将其译为Grain in Ear。ear除了表示耳朵，还可以指“（谷物的）穗”。
“夏至”，公历每年6月22日前后。这一天北半球白天最长，夜晚最短；南半球则相反。
和春/秋分一样，“夏至”在英语中也有对应的词汇：Summer Solstice。solstice表示“至，至日，至点”，即一年中最长或最短的一天。
“小暑”，公历每年7月7日前后秋天英文，天气开始炎热，但还没到最热。
“小暑”除了常用翻译Lesser Heat，也有词典译为Slight Heat。
“大暑”，公历每年7月23日前后。大暑时节是我国大部分地区一年中气温最高的时候。
“大暑”多译为Greater Heat，也有词典译为Great Heat。
“立秋”，公历每年8月8日前后，我们习惯把这一天作为秋季的开始。
“立秋”一般译为the Beginning of Autumn。
“处暑”，公历每年8月23日前后。处暑，即为“出暑”，是炎热离开的意思。处暑以后，我国大多数地区气温将逐渐降低。
“处暑”一般译为End of Heat。
“白露”，公历每年9月8日前后。白露以后，我国大部分地区天气渐凉。
“白露”一般译为White Dew。dew是“露水”。
“秋分”，公历每年9月22、23或24日。这一天南北两半球昼夜时间相等。秋分以后，北半球昼短夜长。
“秋分”英文对应为Autumn Equinox。也可写作Autumnal Equinox。（autumnal是形容词，意为“秋季的”）
“寒露”，公历每年10月8日前后，是深秋的节令，昼夜温差较大，并且秋燥明显。
“寒露”一般译为Cold Dew。
“霜降”，公历每年10月23日前后。霜降时节，黄河流域一般出现初霜。
“霜降”一般译为Frost's Descent，descent表示“下降，降落”。也有词典译作First Frost。
“立冬”，公历每年11月7日或8日。我国习惯把这一天作为冬季的开始。
“立冬”一般译为Beginning of Winter。
“小雪”，公历每年11月22日前后。小雪到来，意味着天气会越来越冷、降水量渐增，不是表示这个节气下很小量的雪。。
“小雪”的译法比较多，常见的有Lesser Snow或Slight Snow。
“大雪”，公历每年12月7日前后。大雪时节，黄河中下游地区降雪日数增多，北方河塘开始封冻。
“大雪”的翻译宜与小雪对应，一般译为Greater Snow或Great Snow。
“冬至”，公历每年12月22日前后。这一天北半球白天最短，夜晚最长。南半球则相反。。
“冬至”英文对应为Winter Solstice。
“小寒”，公历每年1月6日前后。小寒节气的特点就是寒冷，但是却还没有冷到极致。
“小寒”一般译作Lesser Cold或Slight Cold。
“大寒”，公历每年1月21日前后，大寒是天气寒冷到极致的意思。
“大寒”一般译为Greater Cold或Great Cold。
最后，关于二十四节气的翻译，阿研还想再说一下“三小三大”的争议——即小暑大暑、小雪大雪、小寒大寒。
因为涉及“大小”，翻译版本较多。比如小雪、大雪，在网上能查找到的版本就有：
小雪：
Lesser Snow
Slight Snow
Light Snow
Minor Snow
大雪：
Greater Snow
Great Snow
Heavy Snow
Major Snow
Lesser/Greater是中国气象局和外研社《汉英词典(第3版)》给出的译文；Slight/Great见于外研社《新世纪汉英大词典》。首先推荐采用这两组翻译。
Light/Heavy这组翻译见于1987年经全国科学技术名词审定委员会审定后的《天文学名词》，在科技翻译领域使用较多。不过我们平常说“下了一场大雪”中的“大雪”，常用表述就是heavy snow。如果作为节气依然译为“Heavy Snow”，或许会产生歧义。
Minor/Major这组翻译常见于网络。minor意为“较不重要的；次要的”；major意为“较大的；较严重的；较重要的；主要的”，作为节气的翻译你觉得是否合适呢？
关于二十四节气的翻译就介绍到这里啦！
阿研独家整理，别忘了点个赞哦，收藏、转发学习哦~
每次说到中国传统文化的英文翻译，总会有两个问题：翻译难、争议大！
这时你需要用到权威的工具书。阿研在文中提到的《新世纪汉英大词典》是绝佳选择。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
本站公众号：巨课网创 内容很干，欢迎关注！
站 长 微 信： lieying62 声明：1、本内容转载于网络，版权归原作者所有！2、本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。3、本内容若侵犯到你的版权利益，请联系我们，会尽快给予删除处理！
